Grüne Aussagen, die Sie belegen können.
Dieselbe Aussage, zwei Märkte, zwei Ergebnisse
Eine Formulierung, die in Frankreich vertretbar ist, kann in Deutschland eine Abmahnung auslösen. Woher die Unterschiede kommen und wie Marken damit arbeiten.
Die kurze Antwort: die Verbotsliste stammt aus dem europäischen Recht, die Durchsetzung nicht. Hinzu kommen nationale Sonderregeln und unterschiedliche Verbrauchererwartungen. Dieselbe Formulierung kann deshalb im einen Markt unbeanstandet laufen und im anderen binnen Tagen eine Abmahnung auslösen.
Ihre eigenen Seiten: Der kostenlose Scan liest bis zu fünf Ihrer Adressen und ordnet die gefundenen Aussagen den Regeln zu, die sie betreffen, mit ihrer Quelle.
Kostenlosen Scan startenWoher die Unterschiede kommen
Die Durchsetzung: in Frankreich handelt überwiegend eine Verwaltungsbehörde, in Deutschland handeln Wettbewerber und Verbände, gestützt auf das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG), das die europäische Liste in seinen Anhang übernommen hat. Das verändert Tempo und Wahrscheinlichkeit erheblich.
Nationale Sonderregeln: einzelne Mitgliedstaaten haben zusätzliche Anforderungen an bestimmte Aussagen, insbesondere zur Klimaneutralität in der Werbung.
Sprachliche Erwartung: was der Verbraucher unter einem Begriff versteht, wird im jeweiligen Markt beurteilt, und Übersetzungen verschieben diese Erwartung.
Die praktische Konsequenz für Verpackungen
Mehrsprachige Verpackungen zwingen zu einer Entscheidung: die vorsichtigste Fassung für alle Märkte, oder marktspezifische Varianten mit höheren Kosten und höherem Pflegeaufwand. Die meisten Marken wählen die erste Variante und formulieren dann so allgemein, dass die Aussage überall schwach wird. Die bessere Lösung ist häufig eine präzise, faktische Aussage, die in keinem Markt interpretationsbedürftig ist.
Wie man Abweichungen verwaltet
Im Verzeichnis erhält jede Aussage eine Marktspalte. Nicht jede Aussage muss überall laufen, und eine bewusst auf einen Markt begrenzte Formulierung ist kein Mangel, sondern eine Entscheidung. Wer das nicht dokumentiert, entdeckt die Abweichung erst, wenn ein Vertriebspartner die stärkere Fassung in sein Land mitnimmt.
Fragen aus der Praxis
Gilt eine deutsche Entscheidung in Frankreich? Sie bindet dort nicht, wird aber als Auslegungshinweis gelesen, weil die Grundlage europäisch ist.
Sollte man sich am strengsten Markt orientieren? Häufig ja, sofern die Aussage dadurch nicht so vage wird, dass sie unter die Verbote allgemeiner Aussagen fällt.
Was ist mit dem Onlinehandel in beide Länder? Der Zielmarkt entscheidet, nicht der Sitz des Shops.
Sie bestätigen über einen Link per E-Mail und können sich mit einem Klick abmelden. Das Formular wird erst beim Klick von Brevo, unserem E-Mail-Dienstleister, geladen.
